1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:19,291 --> 00:00:21,916
ANDREASYAN BROTHERS
חברת קולנוע

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
KBA מציג

5
00:00:27,000 --> 00:00:29,291
סרט של סאריק אנדרסיין

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,708
מוקדש לרב לאומי
אנשים סובייטים

7
00:00:31,833 --> 00:00:35,000
זה בלט בקרב
נגד הפאשיזם והביסו אותו

8
00:02:22,875 --> 00:02:26,083
שלום, דוד מושג!
אנוש כבר מוכן?

9
00:02:26,208 --> 00:02:27,791
כולם מחכים בכנסייה.

10
00:02:28,875 --> 00:02:30,375
איזו כנסייה?

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,666
הכנסייה.

12
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
בכל מקרה, מה גרם לך לחשוב שאעשה
להתחתן עם בתי היפה

13
00:02:36,958 --> 00:02:38,416
אליך, המולה?

14
00:02:41,833 --> 00:02:43,541
אתה לא רואה שהשולחן ערוך?

15
00:02:44,708 --> 00:02:47,708
אנחנו הולכים לשבת, לשתות משהו,
לדון על הכל,

16
00:02:48,250 --> 00:02:49,416
ואחר כך הכנסייה.

17
00:02:52,041 --> 00:02:54,208
קדימה, קדימה! תשב במקומות שלך.

18
00:02:55,458 --> 00:02:56,708
תשב במקומות שלך.

19
00:02:56,958 --> 00:02:58,250
מזגו לעצמכם משקאות.

20
00:03:00,375 --> 00:03:01,541
יקירי!

21
00:03:03,625 --> 00:03:05,250
אני רוצה לומר כוסית.

22
00:03:05,333 --> 00:03:11,416
אני רוצה לשתות לאושר
שמחכה לך.

23
00:03:12,166 --> 00:03:17,708
הנה לחתי הטוב ביותר,
אחד טוב מאוד,

24
00:03:17,791 --> 00:03:20,083
לבת המדהימה שלי.

25
00:03:20,208 --> 00:03:25,333
אני רוצה שנמשיך להתאסף מסביב
השולחן הזה שעוצב על ידי אבי.

26
00:03:26,125 --> 00:03:29,416
מתחת לעץ הערמון הזה
נטע על ידי סבא שלי.

27
00:03:29,875 --> 00:03:34,125
אני מאחל שהמשפחה שלנו תגדל במספרים
עם כל שנה חדשה.

28
00:03:34,708 --> 00:03:37,041
הנה לבריאות ולאושר שלך.

29
00:03:37,125 --> 00:03:38,375
תודה לך.

30
00:03:49,083 --> 00:03:50,416
חברים!

31
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
הנה לכלה שלי!

32
00:04:01,541 --> 00:04:04,125
ליפה ביותר
ילדה בברית המועצות!

33
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
מה עם הכנסייה?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,583
אתה מגדף!

35
00:04:12,666 --> 00:04:15,041
היי, חצ'אטור, ידידי!

36
00:04:15,583 --> 00:04:17,916
שים את המכתבים האלה בצד.

37
00:04:18,041 --> 00:04:22,333
היכנס, שתה לחתני,
לבת היפה שלי,

38
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
לאושר שלנו.

39
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
אני מבקש סליחה.

40
00:04:27,416 --> 00:04:31,375
אלה לא מכתבים, אנשים.
אלו זימונים.

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
התחילה מלחמה.

42
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
ווקיין.

43
00:06:01,625 --> 00:06:02,958
סופיאן!

44
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
היכנס לרכב.

45
00:06:06,250 --> 00:06:07,458
סטפניאן.

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,916
אקוורדיאן.

47
00:06:18,125 --> 00:06:19,708
חבר אוונסיאן.

48
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
אלו החיבורים אתה
הקצתה אותנו לקיץ.

49
00:06:22,916 --> 00:06:24,791
מתי תיתן להם ציון?

50
00:06:25,500 --> 00:06:27,250
ברגע שנביס את הפשיסטים.

51
00:06:27,333 --> 00:06:28,666
מתי זה?

52
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
לפני ספטמבר, בטוח.

53
00:06:33,958 --> 00:06:35,291
אוונסיאן.

54
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
אל תבכה.

55
00:06:39,875 --> 00:06:42,083
נלך במהירות להביס את היטלר.

56
00:06:43,125 --> 00:06:45,541
אני אחזור, ונחגוג
החתונה שלנו.

57
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
בבקשה, חזור.

58
00:06:48,083 --> 00:06:49,333
כַּמוּבָן.

59
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
- Tashikyan!
- מגיע!

60
00:06:52,958 --> 00:06:54,875
לְהִזדַרֵז! אנחנו עוזבים.

61
00:07:02,541 --> 00:07:04,166
לאן אתה הולך?

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,250
בשביל מה מזוודה?

63
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
אל המלחמה.

64
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
איזו מלחמה?

65
00:07:18,041 --> 00:07:20,625
אתה אבא לשניים, ואתה כן
על דחיה מהצבא.

66
00:07:21,916 --> 00:07:23,416
גבורג הולך למלחמה.

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,291
סורן הולך למלחמה.

68
00:07:25,375 --> 00:07:26,541
כולם כן.

69
00:07:27,333 --> 00:07:28,916
אני לא גבר?

70
00:07:31,125 --> 00:07:33,000
לך הביתה, עכשיו. אמא תבוא בקרוב.

71
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
- ארטשס, תפסיק!
- השתגעת?

72
00:07:35,750 --> 00:07:38,583
אני הולך להטיף על שלום
בכנסייה עכשיו.

73
00:07:38,791 --> 00:07:40,750
המלחמה הזאת גרועה.

74
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
ההרג הזה הוא חטא.

75
00:07:43,833 --> 00:07:48,083
מה אנשים יגידו כשיגלו
שהבן שלי החליט להפוך לרוצח?

76
00:07:49,000 --> 00:07:50,458
יש פחד אלוהים!

77
00:07:50,875 --> 00:07:54,833
אבא, כמה פעמים סיפרתי לך?
אין אלוהים.

78
00:07:54,916 --> 00:07:56,375
זו המאה ה-20.

79
00:07:56,541 --> 00:07:59,375
יש לנו רדיו, קולנוע,
מטוסים עפים בשמיים.

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,833
אף אחד מהטייסים לא ראה את אלוהים שלך.

81
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
- אתה מגדף.
- אני חבר קומסומול.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,208
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

83
00:08:07,416 --> 00:08:10,750
אתה מבין למה אתה הולך?

84
00:08:11,375 --> 00:08:14,375
מי ידאג לילדים שלך?
יש לך שני ילדים!

85
00:08:15,166 --> 00:08:17,125
אתה לא הולך לשום מקום.

86
00:08:18,000 --> 00:08:19,375
אָנָא!

87
00:09:20,125 --> 00:09:21,375
אָמָנוּת!

88
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
ארטאשס! שאב את הבטן פנימה.

89
00:10:13,583 --> 00:10:15,916
אומרים שכולם נהיים רזים
בצבא.

90
00:10:18,750 --> 00:10:19,958
קצת סבלנות, ארט.

91
00:10:22,166 --> 00:10:26,416
היי, חבר! נראה שיש לך את המידה שלי.
תראה את שלי.

92
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
בואו נחליף?

93
00:10:28,625 --> 00:10:29,625
בְּסֵדֶר.

94
00:10:39,125 --> 00:10:40,333
עכשיו, אנחנו מדברים!

95
00:10:43,541 --> 00:10:44,666
כן!

96
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
ואסילי.

97
00:10:45,833 --> 00:10:47,666
אתה יכול לקרוא לי ואסיה.
- ארטשס.

98
00:10:47,958 --> 00:10:49,083
סורן.

99
00:10:49,291 --> 00:10:50,291
גבורג.

100
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
אתם גאורגים?

101
00:10:52,166 --> 00:10:53,333
לא, חבר.

102
00:10:53,458 --> 00:10:55,583
מארץ ארמניה היפה.

103
00:10:58,208 --> 00:10:59,916
יָמִינָה. שם מכינים ברנדי.

104
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
ניחשתם נכון.

105
00:11:05,666 --> 00:11:07,000
קדימה, ואסיה!

106
00:11:14,416 --> 00:11:16,125
מַסְפִּיק! מה זה הרעש הזה?

107
00:11:21,125 --> 00:11:22,791
מי הרשה את תיבת הכפתורים?

108
00:11:24,541 --> 00:11:28,583
זה אקורדיון, חבר מפקד.

109
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
זה לא משנה.

110
00:11:30,666 --> 00:11:33,291
תחתום על הכלים שלך
למחסן האחסון.

111
00:11:33,375 --> 00:11:34,958
אתה תקבל אותם בחזרה אחרי המלחמה.

112
00:11:35,041 --> 00:11:36,250
יש לך עוד משהו?

113
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
כל הבלאיקות האלה...

114
00:11:42,041 --> 00:11:43,833
יש להגיש את כל התקיפות הללו.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
אז רקדנית?

116
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
לא יכול לעמוד על הרגליים?

117
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
אני קצת עייף.

118
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
אני רואה.

119
00:11:56,833 --> 00:11:57,958
לַעֲמוֹד!

120
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
חובת עבודה כפולה בשבילך!

121
00:12:02,916 --> 00:12:04,416
- לא שומע אותך.
- כן, אדוני!

122
00:12:08,541 --> 00:12:09,583
תקן את עצמך!

123
00:12:09,958 --> 00:12:11,125
עשו לעצמכם סדר.

124
00:12:11,750 --> 00:12:13,208
ולהיכנס לגיבוש!

125
00:12:19,208 --> 00:12:20,250
תודה לך ידידי!

126
00:12:23,583 --> 00:12:27,791
תְשׁוּמַת לֵב! כאן מדברת מוסקבה.

127
00:12:28,583 --> 00:12:32,416
עכשיו לעלון החדשות
של לשכת המידע הסובייטית.

128
00:12:33,125 --> 00:12:38,500
במהלך הלילה של 22 ביולי 1941,

129
00:12:39,375 --> 00:12:43,000
חיילינו עסקו בהתמדה
קרבות באזורים

130
00:12:43,208 --> 00:12:48,250
של פסקוב, פולוצק ונבל,
סמולנסק ונובוגרד-וולינסקי.

131
00:12:49,208 --> 00:12:52,583
בשאר האזורים והמתיחות
של הקו הקדמי,

132
00:12:52,708 --> 00:12:55,125
לא הייתה שום מלחמה גדולה.

133
00:12:55,875 --> 00:13:00,750
חיל האוויר שלנו התמקד בהשמדה
היחידות הממוכנות של האויב.

134
00:13:01,458 --> 00:13:05,416
לפי הדיווחים הראשוניים
החל מה-21 ביולי,

135
00:13:05,791 --> 00:13:11,458
חיל האוויר שלנו הפיל 32 מטוסים עוינים
במהלך קרבות אוויר.

136
00:13:12,375 --> 00:13:16,208
ההפסדים שלנו מסתכמים בשמונה מטוסים.

137
00:13:16,916 --> 00:13:18,833
רק שמונה! ו-32 מהם.

138
00:13:18,916 --> 00:13:21,541
אם זה ימשיך ככה, לא נקבל
ההזדמנות שלנו להילחם.

139
00:13:21,625 --> 00:13:23,458
הם יהרגו את כל הגרמנים בלעדינו.

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,458
המלחמה נמשכת כבר חודש.

141
00:13:26,583 --> 00:13:29,458
אבל הם נלחמים באזור
של סמולנסק, לא של ברלין.

142
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
אָז מָה?

143
00:13:30,666 --> 00:13:32,083
ראית את המפה?

144
00:13:33,041 --> 00:13:34,916
איפה הגבול,
ואיפה סמולנסק?

145
00:13:35,000 --> 00:13:39,083
הם ממשיכים כמו משוגעים. אִמָא
כתב לי על פליטים בכפר שלנו.

146
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
די עם הדיון המעצבן הזה.

147
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
- טוראי הצבא האדום סמירנוב!
כן, אדוני.

148
00:13:44,750 --> 00:13:46,750
איזה פליטים? מי סיפר לך עליהם?

149
00:13:46,875 --> 00:13:48,166
ובכן, אני...

150
00:13:49,875 --> 00:13:51,541
אני לא יודע בוודאות, סגן.

151
00:13:51,625 --> 00:13:54,666
אם אתה לא יודע, למה אתה מקשקש?

152
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
שמעת את זה!

153
00:13:56,291 --> 00:14:00,000
החיילים שלנו התנהלו בעקשנות
קרבות! מַתְמִיד!

154
00:14:00,083 --> 00:14:01,666
כולכם מבינים?

155
00:14:01,791 --> 00:14:05,458
או שיש לך ספקות בכוח
מהצבא האדום, חבר סמירנוב?

156
00:14:05,541 --> 00:14:07,333
לא, אדוני. כְּלָל לֹא.

157
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
חבר סגן,

158
00:14:10,833 --> 00:14:13,750
אם הצבא שלנו כל כך חזק,
למה אנחנו נסוגים?

159
00:14:14,375 --> 00:14:18,000
לגבורג יש נקודה.
המלחמה נמשכת כבר חודש.

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,291
אָז מָה?

161
00:14:19,791 --> 00:14:22,833
הם כבשו את מינסק.
הם לקחו את ויטבסק.

162
00:14:23,750 --> 00:14:27,166
הם הקיפו את מוגיליוב.
הם עומדים לקחת את סמולנסק.

163
00:14:27,958 --> 00:14:29,791
טוראי הצבא האדום מנוקיאן,

164
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
איך אתה יודע על סמולנסק?

165
00:14:34,000 --> 00:14:36,375
נהג סיפר לי על זה.

166
00:14:36,458 --> 00:14:37,875
נהג...

167
00:14:39,291 --> 00:14:40,500
אני רואה.

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,750
בסדר, חיילים, בגיבוש!

169
00:14:48,000 --> 00:14:49,333
תְשׁוּמַת לֵב!

170
00:14:50,208 --> 00:14:51,916
תקשיב לפקודה שלי!

171
00:14:52,583 --> 00:14:55,458
לא עוד מהפחד הזה.

172
00:14:57,666 --> 00:15:01,291
תוכניותיו של היטלר לבליצקריג היו
שיבשו כבר.

173
00:15:01,958 --> 00:15:07,416
במערב, אנחנו
מיישרים את הקו הקדמי

174
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
והקצאת כוחותינו מחדש
למכת נגד נחרצת.

175
00:15:11,833 --> 00:15:15,041
אנחנו לא נותנים לסמולנסק
לגרמנים.

176
00:15:15,166 --> 00:15:19,291
מתקפה נחרצת ומסיבית
של הצבא האדום

177
00:15:19,375 --> 00:15:21,375
עומד להתחיל.

178
00:15:22,166 --> 00:15:23,583
האם זה ברור לכולם?

179
00:15:23,666 --> 00:15:25,166
כן, אדוני!

180
00:15:25,250 --> 00:15:26,666
מתי אנחנו הולכים לחזית?

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,250
כשאנחנו מקבלים את המפקד
סדר.

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,583
בינתיים, כפי שאמר ולדימיר לנין,

183
00:15:32,666 --> 00:15:35,916
ללמוד את הטקטיקה של
לוחמה בדרך הנכונה.

184
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
האם אני ברור?

185
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
כן, אדוני!

186
00:15:39,750 --> 00:15:41,958
שאלות, תלונות, הצעות?

187
00:15:42,291 --> 00:15:43,875
לא, אדוני.

188
00:15:44,500 --> 00:15:45,750
רָגוּעַ!

189
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
מְפוּטָר.

190
00:15:47,791 --> 00:15:50,250
תוך 10 דקות, הכנה לארוחת צהריים.

191
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
שלום, קארין!

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,333
אנוש!

193
00:15:59,583 --> 00:16:00,583
היי!

194
00:16:01,708 --> 00:16:03,708
תגיד לי, סורן כותב לך?

195
00:16:03,833 --> 00:16:05,958
הוא כן. כל יום.

196
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
הם מתאמנים ומתאמנים.

197
00:16:10,500 --> 00:16:13,125
הוא כותב שהוא
כל הזמן רוצה לישון.

198
00:16:15,333 --> 00:16:17,708
שלי כתב לי רק פעם אחת.

199
00:16:18,166 --> 00:16:21,666
הוא אומר שיש להם הרבה אוכל
בחנות הטבחים, אבל זה לא טוב.

200
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
בלי חשלמה, דולמה, בלי גבינה.

201
00:16:26,125 --> 00:16:28,125
אולי שם הוא יירד במשקל.

202
00:16:38,000 --> 00:16:41,375
שמעת על ההפסד של ארוטיוניאנס?

203
00:16:42,791 --> 00:16:45,208
בנם הבכור, גאגיק,

204
00:16:45,500 --> 00:16:47,125
נהרג ליד סמולנסק.

205
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
כל כך נורא.

206
00:16:52,750 --> 00:16:55,250
תודה לאל, זה רחוק משלנו.

207
00:16:56,958 --> 00:16:59,250
כֵּן. תודה לאל.

208
00:17:18,916 --> 00:17:20,583
איזו מדינה גדולה!

209
00:17:21,833 --> 00:17:24,666
טיילנו כל היום,
אבל עדיין לא הגיעו למלחמה.

210
00:17:26,041 --> 00:17:27,416
מַבָּט!

211
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
הגענו.

212
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
תן לי לעבור!

213
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
ממזרים! אני אקרע אותם בשיניים.

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
הגענו למלחמה.

215
00:18:57,791 --> 00:18:58,875
חבר קפטן!

216
00:18:59,166 --> 00:19:01,291
המחלקה הראשונה
מסיים את ההתנתקות.

217
00:19:01,375 --> 00:19:04,000
רשות לקחת הפסקה לארוחה?

218
00:19:04,083 --> 00:19:05,750
אנחנו לא באקדמיה, סגן.

219
00:19:05,875 --> 00:19:07,416
אכלו ארוחה מאז שסיימתם.

220
00:19:07,500 --> 00:19:10,083
ובחר כמה לוחמים מהירים
ושלח לי אותם.

221
00:19:10,166 --> 00:19:11,500
אני צריך סיור.

222
00:19:11,583 --> 00:19:12,625
כן, אדוני.

223
00:19:13,125 --> 00:19:14,791
אני לא אוהב את החורשה הזו.

224
00:19:28,916 --> 00:19:30,166
שֶׁקֶט!

225
00:19:32,458 --> 00:19:33,958
אף אחד לא בסביבה.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
שוב, בלי להילחם בשבילנו.

227
00:19:42,791 --> 00:19:43,875
שומע את זה?

228
00:19:54,333 --> 00:19:55,583
לא נלחם בשבילנו, הא?

229
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
יש להם תותחים ואולי טנקים,
מה יש לנו

230
00:20:47,166 --> 00:20:48,416
האם אתה חי?

231
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
ואסיה!

232
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
סורן! אתה בסדר?

233
00:21:42,166 --> 00:21:43,375
אָמָנוּת!

234
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
חברים!

235
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
לָסֶגֶת!

236
00:23:48,750 --> 00:23:49,916
אחים!

237
00:23:50,000 --> 00:23:52,333
הכל שקט.
אין גרמנים באופק.

238
00:23:52,416 --> 00:23:53,708
לאן נעלם האופנוע?

239
00:23:53,791 --> 00:23:55,666
האופנוע נמצא ליד הצריף.

240
00:23:55,791 --> 00:23:56,875
הנה התוכנית.

241
00:23:57,166 --> 00:23:58,833
נתקרב בשקט אל הצריף,

242
00:23:58,958 --> 00:24:00,875
להסתער וללכוד את הגרמנים.

243
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
זהו.

244
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
עדיף שנגיע לכוחותינו.

245
00:24:04,458 --> 00:24:05,708
אנחנו נעשה את זה.

246
00:24:05,791 --> 00:24:08,125
ונביא אסיר מדבר
איתנו.

247
00:24:08,333 --> 00:24:09,666
איך אנחנו תופסים אותם?

248
00:24:09,791 --> 00:24:11,208
אין לנו כדורים.

249
00:24:11,291 --> 00:24:12,750
שניים מהם, וארבעה מאיתנו.

250
00:24:12,833 --> 00:24:14,291
והם לא מצפים לנו.

251
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
אני יורה בך אם תצעק.

252
00:24:42,750 --> 00:24:44,916
למה אתה בוהה בי?
שים את הווינר שלך.

253
00:24:52,541 --> 00:24:57,125
הרשה לי לקחת את הנשק שלך.

254
00:25:05,250 --> 00:25:06,875
חיילים לא מגולחים

255
00:25:07,833 --> 00:25:09,250
קר,

256
00:25:10,416 --> 00:25:11,833
רעב,

257
00:25:12,208 --> 00:25:13,916
חמוש באקדח

258
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
שלא יורה.

259
00:25:18,083 --> 00:25:23,000
לא פלא שזה היה כל כך קל עבורנו
להגיע כמעט למוסקבה, פרידריך.

260
00:25:23,750 --> 00:25:26,125
כן, הבנת נכון.

261
00:25:27,333 --> 00:25:30,000
לגביך, אתה בכלל לא חייל.

262
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
אתה איטי ושמן.

263
00:25:35,041 --> 00:25:37,250
איך הגעת לכאן?

264
00:25:40,875 --> 00:25:44,291
לרוסים זה כנראה רע מאוד.

265
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
מכיוון שהם שולחים גברים כמוך
לחזית.

266
00:25:49,250 --> 00:25:50,541
מה הוא אמר?

267
00:25:52,708 --> 00:25:55,958
אני חושב שהוא אמר שאתה חסון מדי
עבור חייל.

268
00:25:59,041 --> 00:26:00,458
מה זה?

269
00:26:02,625 --> 00:26:04,250
זה שלך?

270
00:26:05,500 --> 00:26:07,291
קדימה, בטן חזיר!

271
00:26:08,208 --> 00:26:10,583
קדימה, שחק בשבילי.

272
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
הוא רוצה שתשחק.

273
00:26:16,375 --> 00:26:17,875
אני לא אשחק בשבילו.

274
00:26:20,708 --> 00:26:21,958
לא בשבילו.

275
00:26:22,875 --> 00:26:23,916
בפעם האחרונה.

276
00:26:25,875 --> 00:26:27,166
לְשַׂחֵק.

277
00:26:44,333 --> 00:26:45,500
ואתה?

278
00:26:47,291 --> 00:26:48,541
קח את זה.

279
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
קח את זה!

280
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
אתה מנגן באקורדיון?

281
00:26:58,958 --> 00:27:00,208
קח את זה.

282
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
לִרְקוֹד!

283
00:27:49,000 --> 00:27:50,416
מוזיקאים!

284
00:28:05,000 --> 00:28:06,291
אנחנו מוכנים.

285
00:28:07,000 --> 00:28:08,375
תן להם ללכת.

286
00:28:09,291 --> 00:28:12,625
אני לא נלחם עם מוזיקאים לא חמושים.

287
00:28:15,750 --> 00:28:16,750
מַה?

288
00:28:19,375 --> 00:28:21,458
למה אתה מסתכל עליי ככה?

289
00:28:21,625 --> 00:28:23,833
אנחנו לוקחים את מוסקבה בכל יום עכשיו.

290
00:28:24,125 --> 00:28:27,208
כשהמלחמה תסתיים, הפיהרר יזדקק
עובדים

291
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
לעבוד בחוות גרמניות.

292
00:28:31,125 --> 00:28:34,166
אני מקווה שהשטויות האלה יעבדו
יותר טוב ממה שהם נלחמים.

293
00:28:36,750 --> 00:28:38,250
לך מפה.

294
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
מָהִיר!

295
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
לך מכאן עכשיו!

296
00:28:51,625 --> 00:28:53,333
חשבתי שיירו בנו.

297
00:28:54,375 --> 00:28:55,708
מה הוא אמר?

298
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
אני חושב שהוא אמר שהגרמנים
כבשו את מוסקבה.

299
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
מה אמרת הרגע?

300
00:28:59,833 --> 00:29:01,791
- ואסיה, קדימה!
הוא בטח לא הבין.

301
00:29:01,916 --> 00:29:05,666
- לא הבנת נכון?
- כן, אני לא יודע את השפה היטב.

302
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
אם לא, אז תשתוק.

303
00:29:08,333 --> 00:29:11,791
זה בלתי אפשרי שהחיילים שלנו
לא הגן על מוסקבה.

304
00:29:14,291 --> 00:29:16,833
דודה אסמין, התפללת עבור גבורג?

305
00:29:17,916 --> 00:29:19,625
התפללתי עבור כל מי שעזב.

306
00:29:21,958 --> 00:29:24,500
האם ארטשס כתב לך
מזמן?

307
00:29:24,583 --> 00:29:25,625
הוא כתב.

308
00:29:25,708 --> 00:29:28,333
קיבלנו מכתב לאחרונה
וקרא את זה עם אביו.

309
00:29:28,666 --> 00:29:31,541
הוא כותב שהכל טוב,
הוא נלחם.

310
00:29:33,166 --> 00:29:37,000
לא היו חדשות
מגבורג למשך חודש.

311
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
תן לי לעשות את זה.

312
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
הלוואי שהיה לנו כבש
לצלות על האש הזו.

313
00:31:06,875 --> 00:31:08,333
כֶּבֶשׂ?

314
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
הייתי אוכל הכל עכשיו.

315
00:31:10,833 --> 00:31:11,958
קדימה!

316
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
אין מצב!

317
00:31:13,750 --> 00:31:15,000
כבש יעשה.

318
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
אף אחד לא יזוז!

319
00:31:38,041 --> 00:31:39,916
מרגלים ארורים!

320
00:31:46,916 --> 00:31:48,333
למה אתה מתכוון, קופצים?

321
00:31:48,458 --> 00:31:50,291
אנחנו לא מרגלים, אנחנו...
- שתוק!

322
00:31:51,583 --> 00:31:54,541
אתה חושב שאני לא מבין שאתה מנסה
לסמן לבני הזוג פריץ?

323
00:31:54,625 --> 00:31:56,833
לעמוד בתור אחד אחד!

324
00:31:56,958 --> 00:31:58,250
לָלֶכֶת!

325
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
לאן?

326
00:32:01,333 --> 00:32:04,083
עד סוף העולם!
אתה הולך לכל מקום שאני אומר.

327
00:32:04,166 --> 00:32:05,791
אני אמסור אותך לכוחותינו.

328
00:32:06,166 --> 00:32:07,666
החיילים שלנו כאן?

329
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
אומרים שהגרמנים נמצאים במוסקבה.

330
00:32:09,416 --> 00:32:12,166
תחלמו, כלב חיק פאשיסטי.

331
00:32:12,291 --> 00:32:14,708
תשכח ממוסקבה! לָלֶכֶת!

332
00:32:39,375 --> 00:32:41,041
לַעֲצוֹר! מי בא?

333
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
אני לא האויב שלך, ילד!

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,958
זה אני, סבא אנדריי.

335
00:32:45,250 --> 00:32:47,625
אתה רואה? תפסתי מרגלים.

336
00:32:47,708 --> 00:32:49,708
הם שלחו אות
לגרמנים.

337
00:32:49,791 --> 00:32:51,250
עם אש ומוזיקה.

338
00:32:51,416 --> 00:32:52,833
אנחנו לא מרגלים.

339
00:32:54,791 --> 00:32:56,083
ניסינו להתחמם.

340
00:32:56,166 --> 00:32:57,416
אנחנו נבין את זה.

341
00:32:57,625 --> 00:33:00,166
מילוצ'ביץ', קח אותם למייג'ור.

342
00:33:02,541 --> 00:33:04,166
חבר רס"ן, רשות לדבר.

343
00:33:04,250 --> 00:33:06,750
- נכון.
מצאנו ארבעה מרגלים ביער.

344
00:33:06,833 --> 00:33:09,583
הם שלחו את הגרמנים
אות עם אש ומוזיקה.

345
00:33:09,666 --> 00:33:10,916
תביא אותם פנימה.

346
00:33:12,875 --> 00:33:14,833
מי אתה? יש לך תעודות זהות?

347
00:33:15,791 --> 00:33:18,541
חבר המפקד, אנחנו בעצם...

348
00:33:19,000 --> 00:33:20,708
הנה. הכל כתוב כאן.

349
00:33:50,041 --> 00:33:51,666
חטיבה 38.

350
00:33:52,958 --> 00:33:54,125
מובן.

351
00:33:56,208 --> 00:33:58,375
מה הסיפור שלך לגבי אותות
ומוזיקה?

352
00:33:58,708 --> 00:34:00,000
רק שיחקנו.

353
00:34:01,666 --> 00:34:03,375
ובכן, אני יכול להראות לך.

354
00:34:09,083 --> 00:34:10,250
לְהַמשִׁיך.

355
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
חברים שמחים!

356
00:34:46,708 --> 00:34:50,291
חבר רס"ן, אנחנו רוצים לאכול
ולחזור לחלוקה שלנו.

357
00:34:52,875 --> 00:34:55,083
החלוקה שלך לא קיימת יותר.

358
00:34:55,375 --> 00:34:58,708
כל החטיבה ה-38 מתה בגבורה.

359
00:34:59,458 --> 00:35:02,416
כמה קבוצות יצאו משם,
בדיוק כמו שעשית.

360
00:35:03,208 --> 00:35:06,583
אז, מעכשיו, אתה נלחם
איתנו.

361
00:35:06,666 --> 00:35:08,125
חסר לנו אנשים.

362
00:35:09,416 --> 00:35:12,583
גוליקוב, שלח את המסמכים
לצוות מחר.

363
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
וקח איתך את החבר'ה האלה.

364
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
כן, אדוני.

365
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
איבנוב, רואה את החבר'ה הטובים האלה?

366
00:35:18,666 --> 00:35:21,625
אתה צריך להלביש, להאכיל ולחמש אותם.

367
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
תעשה את זה.

368
00:35:23,291 --> 00:35:24,291
כן, אדוני.

369
00:35:30,916 --> 00:35:32,916
אל תמהר!

370
00:35:41,000 --> 00:35:43,208
גוועת ברעב, בנים מסכנים?

371
00:35:57,500 --> 00:35:59,125
מה המצב בחזית?

372
00:35:59,375 --> 00:36:00,583
אנחנו לא יודעים כלום.

373
00:36:00,666 --> 00:36:02,458
כַּמוּבָן. איך תדע?

374
00:36:03,041 --> 00:36:04,708
אין רדיו ביער.

375
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
זה אותו דבר בחזית, חבר'ה.

376
00:36:09,625 --> 00:36:11,000
מוסקבה עדיין עומדת.

377
00:36:12,125 --> 00:36:13,875
הגרמנים ממשיכים.

378
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
אבל יש לי הרגשה ש...

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
הכל עומד להשתנות.

380
00:36:22,250 --> 00:36:23,458
למה זה?

381
00:36:23,708 --> 00:36:25,208
כי אנחנו על הקצה.

382
00:36:25,791 --> 00:36:27,916
אנחנו נלחצים כמו קפיץ.

383
00:36:29,125 --> 00:36:30,791
ואנחנו עומדים להתאושש.

384
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
"עם המיומנות הנכונה,
אפילו מכשפה אפשר להביס"!

385
00:37:50,375 --> 00:37:52,458
אל תצלם עד שאני מזמין!

386
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
תן להם להתקרב!

387
00:37:55,416 --> 00:37:56,458
- גוליקוב!
- כן!

388
00:37:57,750 --> 00:38:00,916
ספר למקלעים
להתחיל כשאני יורה התלקחות אדומה.

389
00:38:02,000 --> 00:38:03,375
אל תירה!

390
00:38:03,458 --> 00:38:04,541
אל תירה!

391
00:38:04,625 --> 00:38:05,666
תתכונן.

392
00:38:06,041 --> 00:38:07,916
כוון למסלולי הטנק!

393
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
וחור ההצצה!

394
00:38:11,208 --> 00:38:12,958
הפציץ את הפסים!

395
00:38:14,458 --> 00:38:16,541
אל תצלם עד שאני מזמין!

396
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
מחלקת הנשק!

397
00:38:41,625 --> 00:38:44,375
הכוחות הרגלים נמצאים באגף השמאלי!
לבודד אותם!

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
אש!

399
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
תותחנים נגד טנקים!

400
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
אש!

401
00:39:30,625 --> 00:39:31,666
כוחות רגלים!

402
00:39:31,791 --> 00:39:32,833
אש!

403
00:39:32,916 --> 00:39:34,041
אש!

404
00:40:24,000 --> 00:40:25,166
זה בוער!

405
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
ברור, ערסים!

406
00:40:40,375 --> 00:40:42,458
משרת אותם נכון לפולשים!

407
00:40:47,541 --> 00:40:48,583
גדוד!

408
00:40:49,250 --> 00:40:50,833
בשביל המולדת שלנו!

409
00:40:51,083 --> 00:40:52,583
לִתְקוֹף!

410
00:40:52,750 --> 00:40:54,208
לָלֶכֶת!

411
00:40:54,833 --> 00:40:56,708
בשביל סטלין!

412
00:41:36,166 --> 00:41:38,250
לָלֶכֶת!

413
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
לָלֶכֶת!

414
00:42:35,250 --> 00:42:36,333
בוא הנה!

415
00:44:37,583 --> 00:44:41,541
אספו את הנשק וקח אותם
לצוות הפיקוד.

416
00:44:42,500 --> 00:44:45,083
הגרמנים מתאספים
כוחות חדשים מעבר לנהר.

417
00:44:45,166 --> 00:44:48,375
השאר גיבוי מאחור
אז הגרמנים לא יכולים להסתובב סביבנו.

418
00:44:48,458 --> 00:44:49,583
כן, אדוני.

419
00:44:54,083 --> 00:44:55,166
חבר רב סרן,

420
00:44:56,041 --> 00:44:58,375
הכתב הצבאי רובינקין,
עם ה-Red Star Journal.

421
00:44:58,500 --> 00:45:00,333
- רשות לדבר איתך, אדוני?
- אין זמן.

422
00:45:00,458 --> 00:45:02,583
חבר רס"ן, אני צריך חמש דקות
של הזמן שלך.

423
00:45:03,041 --> 00:45:05,250
הלוחמים שלך בדיוק השתחררו
Preobrazhenskoe,

424
00:45:05,333 --> 00:45:08,791
הכפר הראשון שנכבש מחדש
מהגרמנים ליד מוסקבה.

425
00:45:09,125 --> 00:45:11,833
אני מכין מאמר, זה חשוב.

426
00:45:13,750 --> 00:45:16,791
החיילים זקוקים כעת למנוחתם
וארוחת צהריים טובה.

427
00:45:17,208 --> 00:45:18,875
זה מה שבאמת חשוב.

428
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
- אבל חבר רס"ן!
- אין "אבל של"!

429
00:45:22,416 --> 00:45:23,666
מצד שני...

430
00:45:24,708 --> 00:45:26,000
כתוב את זה.

431
00:45:27,166 --> 00:45:29,041
אם הייתה לי הזדמנות

432
00:45:30,291 --> 00:45:32,416
לדבר עם החיילים הגרמנים,

433
00:45:33,041 --> 00:45:34,333
הייתי אומר את זה:

434
00:45:35,750 --> 00:45:37,583
זכור את הכפר הזה.

435
00:45:38,250 --> 00:45:41,625
כאן מתחילה הדרך שלנו לברלין.

436
00:45:42,708 --> 00:45:46,291
עכשיו, שום דבר לא יעצור אותנו
כל הדרך לרייכסטאג.

437
00:45:48,000 --> 00:45:50,416
חבר רב סרן, תמונה
עבור העמוד הראשון.

438
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
אל תיקח את שלי!

439
00:45:52,541 --> 00:45:54,083
רואים אותם? קח את שלהם!

440
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
לוֹחֶם!

441
00:46:00,916 --> 00:46:02,208
פָּצוּעַ?

442
00:46:06,958 --> 00:46:08,166
הרגתי אותו.

443
00:46:18,666 --> 00:46:19,791
הגרמני הראשון שלך?

444
00:46:21,375 --> 00:46:23,833
חייב להיות לו אישה וילדים.

445
00:46:30,666 --> 00:46:32,166
איך קוראים לאשתך?

446
00:46:33,208 --> 00:46:34,500
קארין.

447
00:46:45,208 --> 00:46:47,041
יש לך ילדים?

448
00:46:48,666 --> 00:46:49,833
דוּ.

449
00:46:52,666 --> 00:46:57,458
האם אי פעם חשבת מה יהיה
קרה לקארין שלך ולילדים שלך

450
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
אם האיש הזה היה מגיע לביתך?

451
00:47:06,416 --> 00:47:09,541
יש גברים כמוהו
בכפר הבא.

452
00:47:10,208 --> 00:47:13,541
הם אספו את כולם באסם
ושרף אותם בחיים.

453
00:47:16,041 --> 00:47:17,708
הם הופיעו על אדמתנו.

454
00:47:18,916 --> 00:47:20,833
הם אונסים, הורגים ושורפים.

455
00:47:21,500 --> 00:47:26,458
ועלינו להגן על ילדינו,
נשים, אבות ואמהות.

456
00:47:27,541 --> 00:47:29,083
אני חייב.

457
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
אתה חייב.

458
00:47:32,958 --> 00:47:34,333
אף אחד אחר.

459
00:47:37,000 --> 00:47:39,083
אתה מבין אותי, חייל?

460
00:47:40,458 --> 00:47:41,958
מובן.

461
00:47:49,791 --> 00:47:52,291
לוחמים, תמונה לעמוד הראשון.

462
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
איזה נייר?

463
00:47:54,708 --> 00:47:56,083
הכוכב האדום.

464
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
- אה, בסדר.
לא, אני לא הולך.

465
00:47:58,916 --> 00:48:00,750
- למה לא?
- אני לא רוצה.

466
00:48:01,458 --> 00:48:04,291
- בחייך, זה לא עומד לדיון.
תן להורים שלנו לראות אותנו.

467
00:48:04,375 --> 00:48:07,000
קדימה, אמא שלך תראה אותך!
בוא נלך! לָקוּם!

468
00:48:07,166 --> 00:48:08,958
- קדימה, חבר'ה!
- ליד הטנק.

469
00:48:09,625 --> 00:48:10,833
ליד הטנק.

470
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
הצטופפו!

471
00:48:15,458 --> 00:48:16,625
יָמִינָה.

472
00:48:19,291 --> 00:48:20,833
תן לי דקה לתקן את המדים שלי.

473
00:48:25,000 --> 00:48:26,375
קדימה, חייך!

474
00:48:27,125 --> 00:48:28,333
עוד פעם אחת!

475
00:48:33,958 --> 00:48:35,291
הבנתי!

476
00:49:14,791 --> 00:49:16,000
אנוש!

477
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
מתוק, בואי הנה!

478
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
מַבָּט!

479
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
- שלום, סבא חצ'אטור.
- שלום!

480
00:49:25,291 --> 00:49:26,333
מַבָּט!

481
00:49:26,416 --> 00:49:27,875
סורן שלך!

482
00:49:29,666 --> 00:49:32,458
במהלך לוחמה מתמשכת,
יחידת כוחות נ

483
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
התקדם במשך שבעה קילומטרים

484
00:49:34,666 --> 00:49:37,041
ומשוחרר מהפשיסט הגרמני
פולשים

485
00:49:37,125 --> 00:49:38,916
הכפר Preobrazhenskoe.

486
00:49:40,416 --> 00:49:41,916
וזה גבורג.

487
00:49:42,041 --> 00:49:43,125
גבורג?

488
00:49:43,375 --> 00:49:45,416
אני צריך להראות את זה לדודה אסמין עכשיו!

489
00:49:47,291 --> 00:49:49,166
תודה לך, סבא חצ'אטור!

490
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
תהיה חלוקה
מורכב רק מארמנים.

491
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
זה מתגבש בירוואן.

492
00:50:05,666 --> 00:50:07,125
לא שמעת על זה?

493
00:50:07,208 --> 00:50:09,333
אני לא. איך אתה יודע?

494
00:50:09,416 --> 00:50:11,041
אני אומר לך שזה נכון!

495
00:50:11,375 --> 00:50:12,833
קראתי את זה בעיתון.

496
00:50:12,916 --> 00:50:15,750
אדוני הטובים, שמעתי
השיחה שלך.

497
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
- שלום!
- שלום!

498
00:50:21,416 --> 00:50:22,458
מאיפה אתה?

499
00:50:22,541 --> 00:50:23,791
מברדזור.

500
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
ואתה?

501
00:50:25,875 --> 00:50:27,041
אני מירוואן.

502
00:50:27,541 --> 00:50:29,125
שמעת מה הוא אמר?

503
00:50:29,458 --> 00:50:31,250
מתגבשת דיוויזיה ארמנית.

504
00:50:32,750 --> 00:50:34,125
אבקש להצטרף.

505
00:50:51,041 --> 00:50:52,875
חבר רב סרן,
רשות לדבר איתך?

506
00:50:53,041 --> 00:50:54,458
כן, היכנס.

507
00:50:56,875 --> 00:50:59,041
הו, יש משלחת שלמה.

508
00:51:02,541 --> 00:51:03,958
מה יש לך?

509
00:51:06,916 --> 00:51:08,000
חבר רב סרן,

510
00:51:09,625 --> 00:51:10,875
אנחנו מבקשים העברה...

511
00:51:10,958 --> 00:51:12,083
הבנתי.

512
00:51:14,291 --> 00:51:15,666
מובן.

513
00:51:17,291 --> 00:51:21,875
אתה רוצה לשרת ולהרוג את הגרמנים
עם אחיך הארמנים.

514
00:51:27,541 --> 00:51:30,791
מה אם מחר, כולם יעזבו

515
00:51:31,458 --> 00:51:34,375
לחטיבות היכן שהם רוצים
לשרת?

516
00:51:34,750 --> 00:51:37,000
מי יישאר להילחם כאן
איתי?

517
00:51:38,708 --> 00:51:41,833
מה אם מחר, הגרמנים
יתחיל בהתקפת נגד?

518
00:51:42,666 --> 00:51:43,958
מי יעצור אותם?

519
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
לא חשבת על זה?

520
00:51:47,791 --> 00:51:50,583
הנה העסקה. קח את הבקשות שלך בחזרה.

521
00:51:51,791 --> 00:51:53,208
ותזכור -

522
00:51:53,791 --> 00:51:55,375
יש לנו מולדת אחת.

523
00:51:55,708 --> 00:51:56,875
המשותף שלנו.

524
00:51:57,375 --> 00:52:00,083
ועכשיו, אתה חייב להגן עליו ממש כאן.

525
00:52:05,083 --> 00:52:06,375
האם אני ברור?

526
00:52:06,666 --> 00:52:07,750
כן, אדוני.

527
00:52:09,625 --> 00:52:11,000
רשות ללכת.

528
00:52:11,541 --> 00:52:12,958
מְפוּטָר.

529
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
דואר, אחים.

530
00:52:48,291 --> 00:52:50,041
- זכרצ'נקו.
- שלי.

531
00:52:52,666 --> 00:52:53,958
ג'לאשווילי.

532
00:53:01,000 --> 00:53:02,291
סמירנוב.

533
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
סידורצ'וק.

534
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
אוגאנסיאן.

535
00:53:23,500 --> 00:53:25,708
איזו ערימה לגבורג!

536
00:53:26,041 --> 00:53:27,500
מה זה? שומן חזיר?

537
00:53:27,750 --> 00:53:29,125
איזה שומן חזיר בארמניה?

538
00:53:29,208 --> 00:53:30,708
זה חייב להיות פירות יבשים.

539
00:53:30,833 --> 00:53:32,416
לא, זה בקלאווה.

540
00:53:32,875 --> 00:53:34,250
או צ'רצ'קהלה.

541
00:53:34,333 --> 00:53:37,041
צ'רצ'קהלה נמצאת בג'ורג'יה.
יש לנו שרירות. זה גם טעים.

542
00:53:39,625 --> 00:53:41,916
חבר אוגנסיאן היקר,

543
00:53:44,958 --> 00:53:48,500
אנחנו שולחים לך את החיבורים שלנו,
בעל הכותרת

544
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
"החיים שלנו אחרי הניצחון".

545
00:54:04,791 --> 00:54:06,375
אין שומן חזיר בשבילנו.

546
00:54:15,125 --> 00:54:18,291
בזמן שאתה, חברנו היקר אוגנסיאן,

547
00:54:19,708 --> 00:54:23,791
מגינים על כל מטר מרובע
של השטח הסובייטי

548
00:54:24,333 --> 00:54:26,000
לא חסך על עצמך,

549
00:54:26,083 --> 00:54:29,791
נשבעים ללמוד טוב,
כמיטב יכולתנו

550
00:54:30,333 --> 00:54:33,625
להיות ממושמע, לעזור לחזית...

551
00:54:34,958 --> 00:54:37,666
אבל אתם, מגינינו היקרים
של המולדת,

552
00:54:38,458 --> 00:54:43,208
בבקשה, הקפד לחסל את האויב
שנוא על כל האומה הסובייטית.

553
00:55:32,333 --> 00:55:33,833
מי היא? ארוסתך?

554
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
לגביי, רק אמא שלי כותבת לי.

555
00:55:41,500 --> 00:55:42,875
אני צריך להשיב.

556
00:55:43,541 --> 00:55:45,125
אבל אני לא יודע מה לענות.

557
00:55:46,958 --> 00:55:51,208
אני בדרך כלל כותב רק אחרי הקרב,
כשהכל בסדר.

558
00:55:51,625 --> 00:55:53,416
זה לא בסדר עכשיו?

559
00:55:56,625 --> 00:55:58,875
ובכן, לא. זה לא בטוח עכשיו.

560
00:55:59,250 --> 00:56:00,833
מה תשיב לארוסתך?

561
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
אני אכתוב

562
00:56:06,875 --> 00:56:09,208
שאני אוהב אותה יותר מהחיים שלי.

563
00:56:11,875 --> 00:56:13,333
זאת האהבה שלה

564
00:56:17,041 --> 00:56:18,833
עושה אותי חסר פחד

565
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
כשאני מפחד.

566
00:56:21,791 --> 00:56:23,041
זה רע?

567
00:56:23,333 --> 00:56:24,500
ובכן, לא. זה טוב.

568
00:56:29,875 --> 00:56:31,041
רשום את זה.

569
00:56:36,166 --> 00:56:39,791
כתבו על התמונה.
זה שקיבלת.

570
00:56:40,083 --> 00:56:41,458
כן, רעיון טוב.

571
00:56:55,291 --> 00:56:59,666
הם לא יעזו בך על שנלחמת
לאנוש שלך במקום המולדת?

572
00:57:01,250 --> 00:57:04,625
איך אני מחליט איפה המשפחה שלי
מסתיים ומולדתי מתחילה?

573
00:57:12,958 --> 00:57:14,208
כתוב את זה.

574
00:57:14,666 --> 00:57:17,291
המולדת מביטה בי
דרך העיניים שלך.

575
00:57:18,250 --> 00:57:20,875
"המולדת מביטה בי
דרך העיניים שלך."

576
00:58:22,500 --> 00:58:24,250
תנו ידיים, חיילי רגל!

577
00:58:25,333 --> 00:58:27,666
אל תתעסק, חבר!
אתה צריך לתת לנו טרמפ.

578
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
אני לא יכול.
המשאית שלי מלאה בפגזי צריח.

579
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
היינו צריכים להיכנס למכונית הזאת
במקום לעמוד כאן.

580
00:58:39,125 --> 00:58:42,041
אז היית יושב
שם מחכה, מה ההבדל?

581
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
תקיפה אווירית!

582
00:58:51,041 --> 00:58:52,625
לְהִתְפַּשֵׁט!

583
00:59:03,041 --> 00:59:04,458
מטרות אוויריות!

584
00:59:04,541 --> 00:59:05,625
אֵשׁ!

585
00:59:55,250 --> 00:59:58,958
יוהר!

586
01:00:00,750 --> 01:00:02,500
יוהר!

587
01:00:09,416 --> 01:00:11,083
מפקדי היחידות!

588
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
בדוק את הצוות שלך!

589
01:00:14,500 --> 01:00:16,166
סחב את המתים!

590
01:00:19,166 --> 01:00:20,333
בדוק את הפצועים!

591
01:00:49,958 --> 01:00:51,208
למה הוא לא נוסע?

592
01:00:51,291 --> 01:00:53,125
פגזי הצריח
הולכים להתפוצץ עכשיו.

593
01:00:53,208 --> 01:00:54,416
הו לא!

594
01:00:56,000 --> 01:00:57,750
תחזיק את זה בשבילי!

595
01:00:57,833 --> 01:00:59,041
לְהַפְסִיק! לאן אתה הולך?

596
01:01:05,791 --> 01:01:06,875
אנחנו צריכים למהר, חברים!

597
01:01:06,916 --> 01:01:10,000
אם הפגזים האלה יתפוצצו,
גם אנחנו וגם הגשר איננו!

598
01:01:10,083 --> 01:01:11,500
לזוז, לזוז!

599
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
יוֹתֵר!

600
01:01:24,666 --> 01:01:27,458
צא עכשיו. אני אקח את זה ליער,
רחוק יותר מאנשים.

601
01:01:27,583 --> 01:01:29,208
אני יודע.
- בטח שכן!

602
01:01:34,291 --> 01:01:35,458
לך מפה! קפוץ החוצה!

603
01:01:35,541 --> 01:01:36,708
קפוץ החוצה בעצמכם.

604
01:01:37,291 --> 01:01:40,166
זה לא זמן טוב להתווכח!
זה הולך להתפוצץ עכשיו, טיפש!

605
01:01:40,250 --> 01:01:41,291
אתה השוטה!

606
01:01:41,375 --> 01:01:44,666
ארוסתך היפה מחכה לך,
ואתה עושה מה? ללכת ולמות?

607
01:01:49,458 --> 01:01:50,791
תן לי את זה!

608
01:02:29,791 --> 01:02:31,666
בוא לכאן!

609
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
חי...

610
01:02:38,833 --> 01:02:40,000
הוא חי!

611
01:02:40,833 --> 01:02:41,958
בְּחַיִים!

612
01:02:49,708 --> 01:02:53,041
מאז היום הראשון של המלחמה,
דיברתי איתך על שלום.

613
01:02:53,625 --> 01:02:57,083
האמנתי שהמלחמה הזו תסתיים בקרוב

614
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
ומי שנטל זרועות בידיו
היה מפר

615
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
המצווה הכי חשובה:

616
01:03:04,583 --> 01:03:05,916
לא תרצח.

617
01:03:07,000 --> 01:03:08,250
טעיתי.

618
01:03:10,375 --> 01:03:12,416
הקתוליקוס שלנו אומר,

619
01:03:12,958 --> 01:03:15,416
"היום, כל מי שרוצה שלום

620
01:03:15,916 --> 01:03:19,416
חייבים לסייע בכל דרך שהם יכולים
לחזית."

621
01:03:19,875 --> 01:03:21,750
לכן, אני מכריז

622
01:03:24,375 --> 01:03:25,791
גיוס כספים

623
01:03:27,875 --> 01:03:29,750
לעזור לצבא האדום.

624
01:03:30,125 --> 01:03:34,416
ואני מפציר בכולם לעקוב
ההובלה שלי.

625
01:03:46,791 --> 01:03:48,458
פעם היית אומר דברים שונים.

626
01:03:50,875 --> 01:03:53,750
נהגתי לדבר כמו שנצרי צריך.

627
01:03:55,500 --> 01:03:56,750
אבל עכשיו...

628
01:03:57,458 --> 01:04:01,000
אני מדבר כאבא לחייל
שמגן על מולדתו.

629
01:04:03,958 --> 01:04:05,500
בעלי המנוח נתן לי את זה.

630
01:04:05,791 --> 01:04:07,041
זה כל מה שיש לי.

631
01:04:07,583 --> 01:04:09,166
אלוהים יברך אותך.

632
01:04:49,500 --> 01:04:51,041
אני לא זוכר מה הלאה.

633
01:04:53,458 --> 01:04:56,916
רק רציתי להתפלל לשלום
של נשמתו של וסילי סמירנוב.

634
01:04:59,416 --> 01:05:01,083
ושלומו של סורן.

635
01:05:02,375 --> 01:05:03,791
ולכולנו.

636
01:05:06,333 --> 01:05:07,958
אני לא יודע מה נכון.

637
01:05:08,833 --> 01:05:10,041
אני כן!

638
01:05:10,958 --> 01:05:14,166
מה נסגר עם הפולחן המעורפל הזה,
טוראי מהצבא האדום מנוקיאן?

639
01:05:15,916 --> 01:05:20,208
רציתי להתפלל לניצחון שלנו.

640
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
אבא שלי כומר...

641
01:05:24,041 --> 01:05:25,500
שלי הוא גגן.

642
01:05:25,583 --> 01:05:27,875
וזה לא רלוונטי בשום צורה.

643
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
ננצח בעזרת החוסן שלנו,

644
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
חוסר אנוכיות, והכוח
של הנשק שלנו.

645
01:05:36,916 --> 01:05:40,541
זה הדבר היחידי של הצבא האדום
צריך להאמין.

646
01:05:41,708 --> 01:05:42,916
האם אני ברור?

647
01:05:44,041 --> 01:05:45,291
אני מניח.

648
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
כן, אדוני.

649
01:05:50,333 --> 01:05:51,458
טוֹב.

650
01:05:52,166 --> 01:05:53,375
נקה אותו.

651
01:06:30,791 --> 01:06:32,916
הוא בהזיות כבר שלושה ימים.

652
01:06:34,166 --> 01:06:35,500
טראומה בראש.

653
01:06:36,458 --> 01:06:38,708
יכול להיות שהוא לא יבוא לעולם.

654
01:06:39,541 --> 01:06:40,666
רַחֲמִים.

655
01:06:41,458 --> 01:06:42,708
הוא כל כך חתיך.

656
01:06:43,083 --> 01:06:44,333
את חוצפה, לידה.

657
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
יש לך רק דבר אחד בראש.

658
01:06:46,458 --> 01:06:49,666
אנחנו חיים רק פעם אחת, דודה זינה.
אני לא אהיה צעיר עוד הרבה זמן.

659
01:06:49,750 --> 01:06:51,250
יש לו ארוסה.

660
01:06:51,875 --> 01:06:54,500
קבל את הכתובת שלה במשרד
ולכתוב לה מכתב.

661
01:06:56,458 --> 01:06:59,791
צעיר, אתה אומר? לך להרתיח מזרקים.

662
01:07:53,541 --> 01:07:54,875
ארטאשס! רד למטה!

663
01:07:54,958 --> 01:07:56,500
אתה הולך להיהרג!

664
01:08:02,208 --> 01:08:04,416
חיילים, עקבו אחרי!

665
01:08:07,583 --> 01:08:09,125
יוהר!

666
01:08:10,875 --> 01:08:12,041
רד למטה!

667
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
ארטאשס! פָּצוּעַ?

668
01:08:22,541 --> 01:08:23,541
אני לא.

669
01:08:24,083 --> 01:08:25,166
אבל התוף...

670
01:08:26,125 --> 01:08:27,375
מה אני אגיד לסורן?

671
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
האנדה הוך!

672
01:08:34,958 --> 01:08:36,750
האנדה הוך, כלבה!

673
01:08:37,041 --> 01:08:38,541
האנדה הוך, חלאות!

674
01:08:40,291 --> 01:08:41,500
האנדה הוך!

675
01:08:41,583 --> 01:08:42,833
ברך, כלבה!

676
01:08:42,916 --> 01:08:44,125
ברך עכשיו!

677
01:08:44,208 --> 01:08:46,458
ברך עכשיו, כלבה!

678
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
אנוש מתוק שלי,

679
01:09:02,666 --> 01:09:04,166
מה קורה

680
01:09:06,875 --> 01:09:08,541
אמא אמרה שאתה הולך.

681
01:09:09,416 --> 01:09:10,750
לאן אתה הולך?

682
01:09:12,541 --> 01:09:13,791
תשכח מזה!

683
01:09:16,666 --> 01:09:18,791
תשכח מזה. אני אוסר זאת.

684
01:09:23,333 --> 01:09:26,583
"שלום! אנו מצטערים להודיע לך

685
01:09:27,416 --> 01:09:31,125
טוראי הצבא האדום סורן טשיקיאן,

686
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
סוריק שלנו,

687
01:09:33,500 --> 01:09:36,833
"מטופל בבית החולים שלנו לאחר ש..."

688
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
אני מצטער. אני חייב ללכת לשם.

689
01:09:50,250 --> 01:09:52,000
אספתי קצת אוכל בשבילך.

690
01:09:52,291 --> 01:09:53,541
תודה לך, אמא.

691
01:10:10,625 --> 01:10:11,958
אל תמהר.

692
01:10:16,458 --> 01:10:17,541
תן לי את הארנק שלך.

693
01:10:20,875 --> 01:10:21,958
קח את זה.

694
01:10:22,458 --> 01:10:23,958
זה יהיה שימושי.

695
01:10:25,125 --> 01:10:26,208
תודה לך, אבא.

696
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
להתראות!

697
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
תן לי את זה.

698
01:11:42,000 --> 01:11:43,583
אתה משחק טוב יותר בדודוק.

699
01:12:55,458 --> 01:12:56,750
הלוואי שסורן היה כאן.

700
01:12:57,375 --> 01:12:59,541
היינו משחקים כל כך טוב!

701
01:13:03,916 --> 01:13:05,041
תקשיב!

702
01:13:05,541 --> 01:13:06,625
שב, שב.

703
01:13:07,875 --> 01:13:09,541
זה שעת ארוחת ערב בעוד חצי שעה.

704
01:13:10,125 --> 01:13:11,416
מְפוּטָר.

705
01:13:11,875 --> 01:13:13,083
תתכוננו ב-4:00 לפנות בוקר.

706
01:13:13,166 --> 01:13:14,375
האם אני ברור?

707
01:13:14,458 --> 01:13:15,916
כן, אדוני!

708
01:13:16,041 --> 01:13:17,291
תחדש את הכוח שלך.

709
01:13:19,083 --> 01:13:20,250
היי, גבורג!

710
01:13:20,708 --> 01:13:22,916
עדיף להקשיב
לך לשחק מאשר להילחם.

711
01:13:27,333 --> 01:13:28,916
אנחנו לא צריכים להילחם בכלל.

712
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
אז מה שלומו?

713
01:13:52,791 --> 01:13:54,083
לחץ הדם תקין.

714
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
הטמפרטורה מעט גבוהה.

715
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
אין שינויים בסך הכל.

716
01:13:58,625 --> 01:14:02,125
חברים! ארוסתו של טוראי טאשיקיאן
הגיע מארמניה.

717
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
ילדה מטורפת!

718
01:14:03,333 --> 01:14:05,625
לא הזהרת אותנו! לא קיבלת חלוק!

719
01:14:05,708 --> 01:14:07,125
אָחוֹת! תן לה חלוק!

720
01:14:07,250 --> 01:14:08,500
חלוק!

721
01:14:10,916 --> 01:14:12,125
לבש חלוק.

722
01:14:21,041 --> 01:14:22,333
וואו!

723
01:14:24,000 --> 01:14:25,250
הוא התעורר לחיים.

724
01:14:33,166 --> 01:14:35,416
למה אתה מחכה?
שלח את החטיבה החוצה!

725
01:14:35,500 --> 01:14:36,750
כן, אדוני.

726
01:14:45,375 --> 01:14:47,500
אה, הם מביאים מישהו.

727
01:14:47,583 --> 01:14:49,250
עצרנו אותו בחורשה.

728
01:14:49,916 --> 01:14:52,041
הם לקחו את המדים
מהמתים שלנו.

729
01:14:52,125 --> 01:14:54,708
הם העמידו פנים שהם חיילי הצבא האדום.

730
01:14:59,375 --> 01:15:01,000
- מה קורה?
- אין מושג.

731
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
אנחנו הולכים לראות את זה עכשיו.

732
01:15:03,000 --> 01:15:04,125
מי אתה?

733
01:15:04,708 --> 01:15:06,583
אני לא מבין מילה שהם אומרים.

734
01:15:06,791 --> 01:15:08,125
גם אני לא.

735
01:15:08,500 --> 01:15:11,333
חבר סגן אלוף,
אלה קציני SS.

736
01:15:11,916 --> 01:15:15,125
זונדרקומנדו דירלוונגר,
דיוויזיית ה-SS ה-36.

737
01:15:16,583 --> 01:15:18,416
הם שרפו כפרים לאורך גדת הנהר.

738
01:15:18,541 --> 01:15:20,541
בגלל זה הם גנבו את המדים.

739
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
תירה בהם.

740
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
סמל איבנוב, בצע את זה.

741
01:15:27,083 --> 01:15:28,333
מה יקרה לנו?

742
01:15:28,416 --> 01:15:30,291
יירו בך.

743
01:15:30,625 --> 01:15:32,916
- זה נגד אמנת וינה.
- האמנם?

744
01:15:37,000 --> 01:15:40,458
שרפת זקנות וילדים באסם.

745
01:15:41,000 --> 01:15:43,625
לפי איזו מוסכמה, כלבה?

746
01:15:44,166 --> 01:15:46,458
שלוש מאות מהחיילים שלי!

747
01:15:47,166 --> 01:15:50,291
קברנו שלוש מאות מהם
בעוד שבוע!

748
01:15:54,708 --> 01:15:56,375
רק מילאתי ​​פקודות.

749
01:15:57,583 --> 01:15:58,666
תירה בהם.

750
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
לָלֶכֶת!

751
01:16:01,166 --> 01:16:04,041
אל תהרוג אותי. לא עשיתי שום דבר רע.

752
01:16:04,458 --> 01:16:05,666
אני לא מתכוון לירות.

753
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
מה אמרת?

754
01:16:09,791 --> 01:16:11,083
אני לא מתכוון לירות.

755
01:16:13,333 --> 01:16:14,875
אנחנו לא צריכים להיות כמוהם.

756
01:16:15,625 --> 01:16:16,666
הם לא אנשים.

757
01:16:17,208 --> 01:16:18,500
בַּעֲלֵי חַיִים.

758
01:16:19,791 --> 01:16:23,000
תן לבית המשפט של העם המאוחד להחליט
מה לעשות איתם.

759
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
ותודיעו לכולם.

760
01:16:26,166 --> 01:16:28,375
סמל איבנוב, בצע את הפקודה.

761
01:16:28,458 --> 01:16:30,000
- מנוקיאן!
- תפסיק!

762
01:16:31,333 --> 01:16:33,333
שלח את האסירים למשרד הצוות.

763
01:16:33,875 --> 01:16:35,416
חייל מנוקיאן,

764
01:16:36,000 --> 01:16:37,208
לוותר על הנשק שלך.

765
01:16:38,791 --> 01:16:40,250
מסור את הנשק שלך!

766
01:16:42,541 --> 01:16:43,708
תעצרו אותו.

767
01:16:45,625 --> 01:16:48,500
אתה עצור
על אי ציות לפקודה.

768
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
קח אותו משם.

769
01:16:51,791 --> 01:16:52,875
לָלֶכֶת!

770
01:16:54,291 --> 01:16:55,625
לך, לך!

771
01:16:59,000 --> 01:17:01,125
אתה רואה, קדושתך,

772
01:17:02,583 --> 01:17:05,041
זה מה שאספנו
לחזית,

773
01:17:05,208 --> 01:17:06,375
כל הקהילה שלנו.

774
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
אומרים שלגרמנים יש הרבה טנקים.

775
01:17:09,583 --> 01:17:12,375
אז אנשים החליטו לאסוף כסף
לקנות טנק.

776
01:17:13,625 --> 01:17:15,916
אבל אני חושש שזה מעט מדי.

777
01:17:16,666 --> 01:17:19,458
מספיק רק כדי לקנות מסלול אחד לטנק.

778
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
מסלול אחד?

779
01:17:23,583 --> 01:17:25,416
תודה לך, האב ואראזדאט.

780
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
אתה לא מבין איזה רעיון
אתה נתת לי.

781
01:17:31,666 --> 01:17:35,250
האם אתה יודע כמה נאמנים
ארמנים יש בעולם?

782
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
לקח לי רק להתקשר אליהם.

783
01:17:37,333 --> 01:17:38,833
כולם הגיבו.

784
01:17:39,583 --> 01:17:43,833
זה מספיק לא רק למיכל אחד,
זה מספיק כדי לקנות עמוד טנק.

785
01:17:44,791 --> 01:17:50,333
האנשים שלנו החליטו לקרוא לטנק שלהם
"דוד משסון."

786
01:17:51,708 --> 01:17:54,541
היו לו מגפי ברזל.

787
01:17:55,625 --> 01:17:59,083
כולנו מתפללים לקב"ה
עבור הניצחון.

788
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
אתה עושה עבודה נהדרת,
האב ואראזדאט.

789
01:18:02,375 --> 01:18:03,541
תודה לך.

790
01:18:04,083 --> 01:18:05,791
אל תודו לי. תודה לאנשים.

791
01:18:14,333 --> 01:18:15,541
מה לעזאזל...

792
01:18:15,625 --> 01:18:16,750
תודה לך.

793
01:18:22,708 --> 01:18:25,333
- חבר המפקד!
- הו, זה אתה, יקירי?

794
01:18:25,583 --> 01:18:28,333
ובכן, אני לא ממש מפקד חבר
עכשיו?

795
01:18:28,416 --> 01:18:29,666
אני ראש בית החולים.

796
01:18:29,750 --> 01:18:30,916
שמי הוא וסילי.

797
01:18:31,041 --> 01:18:33,916
בסדר, איזו מין התגלות זו?

798
01:18:34,291 --> 01:18:37,083
מי הרשה לך לעזוב את מיטתך,
סבלנית טשיקיאן?

799
01:18:37,458 --> 01:18:40,166
וסילי, אדוני...
אני לא ואסילי בשבילך, אדוני טוב.

800
01:18:40,291 --> 01:18:41,833
אני המפקד החבר בשבילך.

801
01:18:41,916 --> 01:18:43,750
אני מצווה עליך לחזור למיטה.

802
01:18:44,208 --> 01:18:45,666
אנחנו רוצים להתחתן.

803
01:18:47,583 --> 01:18:50,958
חתונה היא, כמובן, דבר טוב,
ואפילו הכרחי.

804
01:18:51,500 --> 01:18:53,083
מה יש לי לעשות עם זה?

805
01:18:53,458 --> 01:18:58,375
כמפקד היחידה הצבאית,
יש לך את הסמכות...

806
01:19:01,375 --> 01:19:03,208
לרשום את נישואינו.

807
01:19:06,291 --> 01:19:08,125
אני לא יודע, חבר'ה!

808
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
זה נראה מוזר.

809
01:19:10,708 --> 01:19:12,083
זה זמן מלחמה.

810
01:19:13,166 --> 01:19:15,125
האם נוכל לעשות זאת מאוחר יותר?

811
01:19:15,916 --> 01:19:18,666
אולי לא יהיה לנו "מאוחר יותר",
אתה רואה?

812
01:19:43,916 --> 01:19:46,708
הם אומרים, אפילו תה לפעמים מריר.

813
01:19:47,375 --> 01:19:48,666
האם זה מר?

814
01:19:49,541 --> 01:19:50,583
מָרִיר! עכשיו, נשיקה!

815
01:19:50,666 --> 01:19:51,875
עכשיו, נשיקה!

816
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
עכשיו, נשיקה!

817
01:19:57,875 --> 01:19:59,166
צעירים!

818
01:19:59,250 --> 01:20:01,333
צעירים! לַחֲכוֹת!

819
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
אני חושב

820
01:20:05,000 --> 01:20:06,583
זה המשקה המתאים לך.

821
01:20:12,666 --> 01:20:13,833
טוסט!

822
01:20:15,958 --> 01:20:17,750
בואו נשתה לזוג הטרי!

823
01:20:18,250 --> 01:20:20,791
תודה לך.
- לאנוש וסורן.

824
01:20:20,875 --> 01:20:22,375
שיהיו מאושרים.

825
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
שיתגשמו משאלותיהם.

826
01:20:25,333 --> 01:20:27,958
שהילדים שלך לעולם לא ידעו
את זוועות המלחמה.

827
01:20:29,083 --> 01:20:30,916
ובעוד חמישים שנה,

828
01:20:31,583 --> 01:20:34,208
שהם יחגגו את הזהב שלהם
יום נישואים.

829
01:20:34,291 --> 01:20:35,708
- נכון!
- אמרת נכון!

830
01:20:36,041 --> 01:20:37,458
חברים שלי!

831
01:20:39,375 --> 01:20:40,916
כשאנחנו מנצחים,

832
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
אני מזמין את כולכם לביתנו.

833
01:20:44,666 --> 01:20:50,416
רק אז ושם נחגוג
החתונה שלנו כמו שצריך.

834
01:20:52,166 --> 01:20:56,375
שימו לב! הוא לא אמר "אם".
הוא אמר "מתי"!

835
01:20:56,500 --> 01:20:57,583
יָמִינָה.

836
01:20:57,708 --> 01:21:00,916
אני מאוד אוהב את המורל של המטופל הזה,
אתה יודע.

837
01:21:01,125 --> 01:21:02,416
עכשיו, נשיקה!

838
01:21:03,083 --> 01:21:04,416
עכשיו, נשיקה!

839
01:21:37,416 --> 01:21:38,500
קוליה, תתחיל!

840
01:21:38,875 --> 01:21:41,583
- רשות לדבר, אדוני.
- אני ממהר, חייל.

841
01:21:43,083 --> 01:21:47,375
זה מאוד דחוף. זה לגבי עצור
ארטשס מנוקיאן.

842
01:21:48,583 --> 01:21:50,583
אתה יודע שהוא צודק.

843
01:21:51,125 --> 01:21:53,625
יש רק אמת אחת במלחמה,
חייל.

844
01:21:54,125 --> 01:21:57,083
לבצע את פקודות המפקד
ללא תנאי.

845
01:21:57,166 --> 01:21:58,291
כן, אבל...

846
01:21:58,375 --> 01:21:59,500
אין "אבל זה".

847
01:22:00,666 --> 01:22:03,583
אבל עדיין, במובן המוסרי,
ארטאש אמר את הדבר הנכון.

848
01:22:04,083 --> 01:22:06,125
צריך להעמיד את הרוצחים האלה למשפט.

849
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
ועשית כמו שהוא אמר לך.

850
01:22:08,500 --> 01:22:12,375
שלחתי את קציני האס אס לספיישל
יחידת החטיבה שלנו באופן בלעדי

851
01:22:12,750 --> 01:22:16,041
לצורך ציור
כל מה שהם יודעים מתוכם

852
01:22:16,125 --> 01:22:19,250
ורק אז להוציא אותם להורג
על ידי ירי או תלייה.

853
01:22:19,333 --> 01:22:20,708
האם אני ברור, חייל?

854
01:22:20,791 --> 01:22:22,166
ארטשס לא אשם בכל מקרה.

855
01:22:22,541 --> 01:22:24,166
הוא סירב לירות.

856
01:22:24,958 --> 01:22:27,166
אני לא צריך חסידי טולסטוי
בחטיבה שלי.

857
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
זה לא על טולסטוי.

858
01:22:29,666 --> 01:22:32,000
זה נקרא הומניזם,
חבר סגן אלוף.

859
01:22:32,166 --> 01:22:35,416
אנחנו חיילי הצבא האדום,
אנחנו לא יכולים להיות כמו פשיסטים.

860
01:22:36,083 --> 01:22:37,791
תזכיר לי את שמך, חייל.

861
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
גבורג.

862
01:22:46,083 --> 01:22:47,250
הנה העסקה, גבורג.

863
01:22:48,458 --> 01:22:49,666
זכור את זה.

864
01:22:51,166 --> 01:22:56,041
אתה פשוט לא יכול לדבר על הומניזם
בזמן מלחמה.

865
01:22:56,875 --> 01:23:00,125
אנחנו מנקים את אדמותינו
להרחיק את הרוע הפשיסטי.

866
01:23:00,625 --> 01:23:03,333
ואנחנו לא יכולים להראות להם שום רחמים.

867
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
אם תמשיך לדבר ככה,

868
01:23:07,750 --> 01:23:09,291
אני אדאג לירות בך

869
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
בתור שותף לאויב.

870
01:23:13,458 --> 01:23:14,666
האם אני ברור, חייל?

871
01:23:18,916 --> 01:23:20,291
אני לא יכול לשמוע אותך.

872
01:23:21,666 --> 01:23:23,333
כן, לוטננט קולונל, אדוני!

873
01:23:25,583 --> 01:23:26,750
מְפוּטָר.

874
01:23:26,833 --> 01:23:27,916
לָלֶכֶת!

875
01:23:46,791 --> 01:23:47,916
ניקישין, תפתח!

876
01:23:49,166 --> 01:23:52,000
הבאתי ארוחה לאסיר שלנו.

877
01:23:55,041 --> 01:23:56,583
תמשיך לשבת.

878
01:23:57,916 --> 01:24:00,541
הנה קצת אוכל בשבילך.
כוסמת עם שומן חזיר.

879
01:24:01,208 --> 01:24:02,666
טָעִים מְאוֹד.

880
01:24:04,625 --> 01:24:06,833
אתה לא אוכל שומן חזיר?

881
01:24:08,833 --> 01:24:10,333
אני אוכל הכל.

882
01:24:11,625 --> 01:24:14,833
ותראה, החבר'ה שאלו אותי
לתת לך את זה.

883
01:24:15,791 --> 01:24:17,250
הצופר שלך.

884
01:24:17,958 --> 01:24:19,958
הם אומרים שמשעמם להם בלי מוזיקה.

885
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
הם יבואו להקשיב לך בקרוב.

886
01:24:23,958 --> 01:24:25,166
בסדר, נתראה!

887
01:24:27,083 --> 01:24:28,291
תנעל את זה.

888
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
אל תהיה עצוב, מנוקיאן.

889
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
הם ישחררו אותך בעוד כמה ימים.

890
01:24:35,458 --> 01:24:37,291
זו הפקודה של לוטננט קולונל.

891
01:25:51,458 --> 01:25:53,625
סבא חצ'אטור הזדקן מאוד.

892
01:25:53,750 --> 01:25:55,541
והאופניים שלו שבורים.

893
01:25:55,625 --> 01:25:58,916
בנו של הדוד תומאז שלח דואר
במשאית שלך.

894
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
אבל גם המשאית נשברה.

895
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
למה אתה עצוב?

896
01:26:08,000 --> 01:26:09,083
זה כלום.

897
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
נזכרתי בוואסיה.

898
01:26:14,583 --> 01:26:15,791
חבר שלי.

899
01:26:20,416 --> 01:26:21,500
הוא מת.

900
01:26:23,583 --> 01:26:24,833
רק עכשיו הבנתי

901
01:26:28,125 --> 01:26:30,041
שלא הייתי כאן עכשיו.

902
01:26:43,916 --> 01:26:46,208
לָלֶכֶת! לִתְקוֹף!

903
01:26:46,708 --> 01:26:48,000
לָלֶכֶת!

904
01:28:07,208 --> 01:28:08,791
מתי ייגמרו להם הפגזים?

905
01:28:18,833 --> 01:28:22,708
שמעתי את זה כשהם נשברו
הגנה סביב קורסק...

906
01:28:27,916 --> 01:28:31,333
חטיבת המהנדסים
בילה שלושה שבועות בחפירת מנהרה.

907
01:28:31,750 --> 01:28:35,291
הם היו נושאים עפר אל היער
כדי שלא יראו אותו מהאוויר.

908
01:28:35,375 --> 01:28:36,375
אָז מָה?

909
01:28:36,500 --> 01:28:38,541
הם חפרו אליו ופוצצו אותו.

910
01:28:38,625 --> 01:28:41,875
אין לנו מהנדסים או חבלנים.

911
01:28:43,875 --> 01:28:45,708
גם אין לנו שלושה שבועות.

912
01:29:11,541 --> 01:29:12,708
לָלֶכֶת!

913
01:29:53,583 --> 01:29:55,750
יוהר!

914
01:30:32,750 --> 01:30:34,125
לאן אתה הולך?

915
01:30:45,541 --> 01:30:46,666
כוון בדיוק לכאן!

916
01:30:46,750 --> 01:30:48,333
- איפה?
- ברווז!

917
01:30:49,625 --> 01:30:50,875
רציתי להסיח את דעתו.

918
01:31:56,333 --> 01:31:57,666
לָלֶכֶת!

919
01:32:00,041 --> 01:32:02,250
לָלֶכֶת! לִתְקוֹף!

920
01:32:06,791 --> 01:32:07,958
יוהר!

921
01:33:19,750 --> 01:33:20,791
לָלֶכֶת!

922
01:33:54,041 --> 01:33:56,583
חתמתי על מועמדות
עבור משרד הצוות.

923
01:33:56,916 --> 01:33:59,791
לתואר הגיבור
של ברית המועצות.

924
01:34:00,166 --> 01:34:01,166
נתיחה שלאחר המוות.

925
01:34:09,416 --> 01:34:12,125
האם אתה יודע איך לשחק,
חבר סגן אלוף?

926
01:34:14,000 --> 01:34:15,041
מַדוּעַ?

927
01:34:17,625 --> 01:34:19,000
לנגן באקורדיון?

928
01:34:21,041 --> 01:34:22,125
קצת.

929
01:34:26,291 --> 01:34:28,708
בהשוואה לחבר שלך, אני לא.

930
01:34:36,833 --> 01:34:38,041
קח את זה.

931
01:34:39,625 --> 01:34:41,000
גבורג ישמח.

932
01:34:49,583 --> 01:34:51,125
תודה לך, ארטשס.

933
01:34:52,291 --> 01:34:53,666
תודה לכולכם.

934
01:35:35,958 --> 01:35:37,375
לוקח לך יותר מדי זמן להיפרד.

935
01:35:37,458 --> 01:35:38,708
בִּיאָה.

936
01:35:44,166 --> 01:35:45,458
כתבו לי.

937
01:35:46,041 --> 01:35:47,166
אני בהחלט אעשה זאת.

938
01:35:47,708 --> 01:35:50,958
גם אתה, תכתבי לי
כשאתה חוזר לארמניה.

939
01:36:16,958 --> 01:36:18,333
אני אחזור בקרוב.

940
01:36:19,208 --> 01:36:20,333
אתה שומע אותי?

941
01:36:20,500 --> 01:36:22,750
אני אחזור ברגע שננצח את היטלר.

942
01:36:24,708 --> 01:36:26,958
כשיהיו לך בן, קרא לו ואסיה.

943
01:36:27,416 --> 01:36:29,666
- אתה שומע אותי?
- אני כן.

944
01:36:31,208 --> 01:36:32,666
בְּהֶחלֵט!

945
01:37:09,333 --> 01:37:10,583
אלה טנקים ארמנים.

946
01:37:11,250 --> 01:37:15,083
ובכן, כן. והם מתודלקים
על ידי ברנדי ארמני במקום דיזל.

947
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
זה לא עניין לצחוק.

948
01:37:16,791 --> 01:37:18,458
זה בהחלט טנקים ארמנים.

949
01:37:19,291 --> 01:37:22,458
ה-T-34 תוכנן על ידי מיכאיל קושקין.

950
01:37:22,541 --> 01:37:23,583
הוא ארמני?

951
01:37:23,666 --> 01:37:24,791
עמוק בפנים.

952
01:37:24,875 --> 01:37:26,875
אני לא יודע לגבי קושקין.

953
01:37:27,416 --> 01:37:29,458
אבל דוד משסון הוא גיבור ארמני.

954
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
קדימה, אל תיעלב.

955
01:37:31,666 --> 01:37:33,791
ארמני, רוסי, גרוזיני...

956
01:37:33,875 --> 01:37:35,041
גם אם הם אוזבקים!

957
01:37:35,125 --> 01:37:37,625
הם שלנו, הסובייטים!
זה כל מה שחשוב.

958
01:37:56,041 --> 01:37:58,833
סמל גבורג
מורה

959
01:38:06,250 --> 01:38:07,666
איך זה קרה?

960
01:38:09,958 --> 01:38:11,375
איך הוא...

961
01:38:11,458 --> 01:38:12,875
בתור גיבור.

962
01:38:35,416 --> 01:38:36,958
איך נגיד לדודה אסמין?

963
01:38:37,041 --> 01:38:38,583
אנחנו נספר לה את האמת.

964
01:38:41,458 --> 01:38:42,916
כשהמלחמה תסתיים,

965
01:38:44,500 --> 01:38:46,666
נקים לו אנדרטה יפה.

966
01:38:47,291 --> 01:38:50,541
שכולם ידעו
שהמורה אוגנסיאן היה גיבור.

967
01:41:36,125 --> 01:41:38,375
השתלבת היטב,
חבר סגן אלוף.

968
01:41:40,041 --> 01:41:43,208
בהמשך, אנחנו צריכים לשחק עבור כולם
ביחד.

969
01:41:45,291 --> 01:41:47,458
אני לא חושב כך, חייל מנוקיאן.

970
01:41:48,416 --> 01:41:50,541
שולחים אותנו לרפורמה.

971
01:41:52,166 --> 01:41:56,958
אז, אתם, אחים, תלכו לשרת
בחטיבת תמן משלך.

972
01:41:58,250 --> 01:41:59,541
איך כך? מַדוּעַ?

973
01:42:00,625 --> 01:42:02,291
שלחת את הבקשות.

974
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
חבר סגן אלוף,
אולי עדיף שנשאר איתך.

975
01:42:07,708 --> 01:42:09,083
תפסיק עם זה!

976
01:42:12,041 --> 01:42:13,916
זה לא בשבילך לדעת מה עדיף.

977
01:42:14,250 --> 01:42:17,041
לא משנה מה יורה המולדת
יקרה.

978
01:42:17,125 --> 01:42:18,250
האם אני ברור?

979
01:42:18,375 --> 01:42:19,416
כן, אדוני.

980
01:42:19,541 --> 01:42:20,750
זהו.

981
01:43:01,125 --> 01:43:02,750
למה אתה משחק כל כך בצער?

982
01:43:04,500 --> 01:43:05,916
זה מצב הרוח שלי.

983
01:43:07,750 --> 01:43:09,916
תן לנו קצת זמן להעלות את מצב הרוח שלך.

984
01:43:11,666 --> 01:43:14,166
אתה יודע מה שמעתי
במשרד העובדים?

985
01:43:14,250 --> 01:43:15,541
מַה?

986
01:43:15,625 --> 01:43:18,875
הם יתנו 200 גרם לחם
לחיילים במקום 100?

987
01:43:18,958 --> 01:43:20,166
לא.

988
01:43:22,625 --> 01:43:24,208
נצא למתקפה היום.

989
01:43:25,583 --> 01:43:27,291
עוד שני מדרגות להגיע לברלין.

990
01:43:28,250 --> 01:43:29,791
ניקח את ברלין,

991
01:43:30,416 --> 01:43:32,750
להרוג את היטלר ולך הביתה.

992
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
אבל גבורג לא יחזור הביתה.

993
01:43:38,916 --> 01:43:40,166
תתבייש לך.

994
01:43:41,125 --> 01:43:42,791
אתה כזה קטלני.

995
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
סורן, חכה!

996
01:43:47,666 --> 01:43:49,666
לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.

997
01:43:58,041 --> 01:43:59,250
לְהַפְסִיק!

998
01:43:59,375 --> 01:44:01,500
אני לא נעלב, ארט.

999
01:44:32,000 --> 01:44:33,333
גְדוּד!

1000
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
אני שולח אותך למשימת קרב.

1001
01:44:38,625 --> 01:44:40,958
שם, יש מאורה
של הנחש הפשיסטי.

1002
01:44:41,458 --> 01:44:44,416
רק צריך לשבור את עמוד השדרה שלו.

1003
01:44:46,250 --> 01:44:48,833
זה אולי הקרב האחרון
של המלחמה הזו לפנינו.

1004
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
יש לי טובה לבקש, חבר'ה!

1005
01:44:54,250 --> 01:44:56,041
טובה אמיתית.

1006
01:44:57,541 --> 01:44:59,375
תנסה לצאת מזה בחיים.

1007
01:45:37,000 --> 01:45:42,208
לכידת מבצע ברלין
נמשך מה-24 באפריל עד ה-2 במאי 1945

1008
01:45:45,833 --> 01:45:48,625
ב-30 באפריל, גופת חיל הרגלים ה-79
של צבא התקיפה השלישי

1009
01:45:48,708 --> 01:45:52,583
של החזית הביילורוסית הראשונה
התחיל את הקרב על רייכסטאג

1010
01:45:54,250 --> 01:45:58,083
הקרב על רייכסטאג נמשך
עד הבוקר של ה-1 במאי

1011
01:46:01,000 --> 01:46:04,666
במהלך לכידת ברלין,
78,000 אנשים מתו ונעדרו

1012
01:46:04,750 --> 01:46:07,333
יותר מ-350,000 בני אדם נפצעו

1013
01:46:10,666 --> 01:46:13,708
כל ה-MULTIMILLION-STRONG
קיבוץ האויב הפסיק להתקיים

1014
01:46:13,791 --> 01:46:16,083
בסביבות 150,000 חיילי אויב
נהרגו

1015
01:46:16,208 --> 01:46:17,541
השאר, שבויים

1016
01:46:17,666 --> 01:46:19,750
בין החיילים הסובייטים
מי לקח רייכסטג

1017
01:46:19,875 --> 01:46:22,458
הייתה חטיבת תמן

1018
01:46:31,166 --> 01:46:34,250
דוד מסאון

1019
01:46:45,875 --> 01:46:47,625
אנחנו ממוסקבה

1020
01:46:47,708 --> 01:46:49,875
הדרך הקצרה ביותר למוסקבה
IS VIA ברלין

1021
01:47:00,583 --> 01:47:02,875
קייב. ברלין.
אנחנו מהוולגה

1022
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
יוהר!

1023
01:47:13,208 --> 01:47:16,333
יחי הצבא האדום

1024
01:47:35,791 --> 01:47:37,708
GOLIKOV

1025
01:47:39,583 --> 01:47:46,208
אוגניסין, טאשיקיאן
SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV

1026
01:47:52,500 --> 01:47:53,958
ניצחון!

1027
01:47:55,500 --> 01:47:56,750
יוהר!

1028
01:47:57,875 --> 01:47:59,000
יוהר!

1029
01:48:22,208 --> 01:48:23,958
אתה משחק טוב אחי.

1030
01:48:28,041 --> 01:48:29,583
לְהַקְשִׁיב.

1031
01:48:30,833 --> 01:48:33,125
אבל מה אתה משחק?

1032
01:48:37,208 --> 01:48:38,833
אני מנגן את המנגינה שאני מכיר.

1033
01:48:40,458 --> 01:48:42,625
זה מה שאתה צריך לשחק היום?

1034
01:48:44,041 --> 01:48:45,541
זה ניצחון אחי!

1035
01:48:45,666 --> 01:48:46,916
נִצָחוֹן!

1036
01:48:47,875 --> 01:48:49,166
לשחק משהו עליז.

1037
01:48:51,166 --> 01:48:52,458
קדימה!

1038
01:48:53,833 --> 01:48:55,250
תן לי את התוף!

1039
01:48:56,083 --> 01:48:57,250
זה של סורן.

1040
01:48:57,833 --> 01:49:00,166
אדוני הטוב, גם שמי סורן.

1041
01:49:00,500 --> 01:49:02,666
תראה, האנשים שלנו התאספו.

1042
01:49:02,750 --> 01:49:04,708
הם צוהלים וצוחקים.

1043
01:49:04,791 --> 01:49:06,041
כולם שמחים.

1044
01:49:06,750 --> 01:49:08,333
אבל אין לנו מוזיקה.

1045
01:49:09,833 --> 01:49:11,333
למען הניצחון,

1046
01:49:11,916 --> 01:49:13,458
תן לי את התוף.

1047
01:49:24,708 --> 01:49:26,000
היי!

1048
01:49:36,791 --> 01:49:38,291
היי!

1049
01:54:06,375 --> 01:54:08,291
ואסיה!

1050
01:54:25,375 --> 01:54:26,833
זה התוף שלו?

1051
01:54:54,833 --> 01:54:56,333
זה מסורן.

1052
01:54:57,875 --> 01:54:59,458
הוא כתב את זה מזמן.

1053
01:54:59,708 --> 01:55:02,875
קיוויתי שלא אצטרך לתת לך את זה.

1054
01:55:13,666 --> 01:55:15,000
לאן אתה הולך?

1055
01:55:15,708 --> 01:55:17,250
הישארו לארוחת צהריים.

1056
01:55:18,208 --> 01:55:19,458
אני לא יכול.

1057
01:55:19,791 --> 01:55:21,500
לא ראיתי את המשפחה שלי.

1058
01:55:33,916 --> 01:55:36,375
כרגע, אני מסתכל על התמונה שלך.

1059
01:55:36,583 --> 01:55:39,541
העיניים שלך מביטות בי כאילו חי.

1060
01:55:40,041 --> 01:55:44,083
אני יודע שאתה רוצה שאחזור מוקדם יותר.
גם אני רוצה את זה.

1061
01:55:44,416 --> 01:55:47,083
בגלל זה אני נלחם,
זאת אומרת שבגלל זה אני במלחמה,

1062
01:55:47,208 --> 01:55:50,583
אני נלחם כמיטב יכולתי כדי לוודא
אנחנו מתקדמים מערבה מהר יותר.

1063
01:55:50,666 --> 01:55:53,166
כי זה יגרום לנו להיפגש מוקדם יותר.

1064
01:55:53,500 --> 01:55:56,290
אני תמיד חושב עליך,
זוכר את הדרך שבה הסתכלת עליי.

1065
01:55:56,291 --> 01:55:59,124
רק עכשיו הבנתי שאתה אוהב אותי
מאוד.

1066
01:55:59,125 --> 01:56:00,290
אתה העתיד שלי.

1067
01:56:00,291 --> 01:56:02,665
אם המכתב הזה מגיע אליך, זה אומר,
אני כבר לא בחיים.

1068
01:56:02,666 --> 01:56:04,207
מתתי בשדה הקרב.

1069
01:56:04,208 --> 01:56:07,165
אני לא רוצה שזה יקרה
וכדי שתקבל את המכתב הזה.

1070
01:56:07,166 --> 01:56:09,415
אני אפילו לא אכתוב את הכתובת
על המעטפה.

1071
01:56:09,416 --> 01:56:12,249
אבל גם אם אתה מבין את זה, אל תהיה עצוב.

1072
01:56:12,250 --> 01:56:13,749
זה אומר שזה היה אמור לקרות.

1073
01:56:13,750 --> 01:56:14,999
פְּרִידָה!

1074
01:56:15,000 --> 01:56:16,915
תהיה מאושר בלעדיי.

1075
01:56:16,916 --> 01:56:19,833
לִשְׂמוֹחַ. ביחד עם כולם,
לחגוג את הניצחון הגדול של האומה שלנו.

1076
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
אלו קומפוזיציות.

1077
01:56:47,166 --> 01:56:49,166
תלמידיו של גבורג כתבו אותם.

1078
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
הכותרת "איך נחיה אחרי המלחמה".

1079
01:56:51,708 --> 01:56:53,875
הן יצירות טובות, קראתי אותן.

1080
01:56:56,500 --> 01:57:00,250
גבורג לא סימן אף אחד מהם כטוב.
רק מעולה.

1081
02:00:09,791 --> 02:00:14,041
המלחמה הפטריוטית הגדולה הפכה
המלחמה הכי מדממת ואכזרית

1082
02:00:14,166 --> 02:00:17,500
בהיסטוריה של האנושות.

1083
02:00:19,958 --> 02:00:23,291
כל האומות של ברית המועצות
שלחו את בניהם ובנותיהם

1084
02:00:23,375 --> 02:00:25,250
כדי להגן על אדמתנו.

1085
02:00:27,000 --> 02:00:29,750
עשרים ושבעה מיליון מהם נתנו
חייהם למען הניצחון.

1086
02:00:29,833 --> 02:00:32,458
כדי שנוכל לחיות, לעבוד,
לאהוב ולגדל ילדים.

1087
02:00:34,375 --> 02:00:39,166
תפארת נצח וזיכרון נצחי
לכל אלה שמתו למען המולדת!

1088
02:00:40,833 --> 02:00:47,458
מלחמה ומוזיקה


